O Conto ídiche no Brasil
Hadasa Cytrynowicz e Genha Migdal (Orgs.)
Coleção Judaica 402 p;
Editora Humanitas
O livro “O Conto ídiche no Brasil” é uma antologia de contos escritos em iídiche por imigrantes entre as décadas de 1920 e 50 do século passado, e só agora traduzidas para o português, “revelando a singularidade do olhar estrangeiro sobre nossa realidade”, segundo o escritor e crítico Jacó Guinsburg.
A coletânea possui trinta histórias de autoria de treze autores, Clara Steinberg, Hersch Schwartz, Meir Kucinski, Rosa Palatnik, Adolpho Kishinievski, Boruch (Bernardo) Schulman, Abrão Brener, Marcos Jacobovitch, Chaim Rapoport, Isaac Raizman, Leib Malach, Itzkhak Guterman, Josif Landa, finalizada por um esclarecedor pósfacio de Berta Waldman, professora titular da USP da disciplina de Língua e Literatura Hebraica.
Os contos mostram percepções sensíveis, experiências de convivência com o outro, na diversidade das formas, que o sol, as praias, a mata, a favela, o subúrbio, a morenidade ofereceram ao olhar do “estrangeiro”, o “gringo” ou o ”judeu”, e do homem que aqui aportou, não como um Colombo, mas sempre em busca de novas “Índias” ou “Américas”, trazendo, com ele, uma pena na mão e a vontade milenar de escrever. |
|
