Por: Jane Bichmacher de Glasman*

O papel simbólico da mezuzá é de proteção e seu propósito é conscientizar o homem da unidade de D-us e da presença divina. Simboliza a santidade do lar judaico e é um pequeno rolo de pergaminho, que contém os dois primeiros parágrafos do Shmá. O pergaminho deve ser manuscrito. O escriba que escreve o Sefer Torá, os tefilin e as mezuzot é chamado Sofer. Enrolado o pergaminho, é ele colocado num estojo de madeira, metal ou cristal, que tem uma pequena abertura, através da qual se distingue a palavra Shadai escrita nas costas do rolo. Este nome divino é uma abreviação das palavras hebraicas shomer daltot Israel (igual a guardião das portas de Israel).
Fixa-se a mezuzá no lado direito dos portais de todas as habitações em que vivem os judeus, conforme as palavras bíblicas: "E as escreverás nos portais de tua casa e nos teus portões". Antes de se afixar a mezuzá pronuncia-se uma bênção especial: Baru'h atá Adonai Elohenu mele'h ha-olam, asher kidishanu bemitsvotav vetsivanu likboa Mezuzá (Bendito és Tu, Senhor nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com teus mandamentos e nos ordenaste afixar uma mezuzá). Ela distingue a casa judaica, lembrando a moradores e visitantes, na entrada, quem é o Criador e recordando o mandamento de se observar a Torá tanto em casa como fora dela.
Uma das belezas da língua hebraica é que o hebraico moderno baseia-se essencialmente no hebraico bíblico, cujos vocábulos, de amplo alcance semântico, podem ser perfeitamente adequadas às exigências do mundo moderno, sem que o idioma se descaracterize. Assim, por exemplo, a palavra windows, que no Brasil ninguém chama de janelas, em hebraico chama-se halonot (embora se empregue no meio o termo em inglês também. E shaar significa portal... Daí a questão levantada no título. Na minha opinião - tem que ter. Não é portal? Não é judaico? O caráter não é simbólico, para nos lembrar de D-us e das mitzvot? Não é uma mitzvá?... E você, o que acha?

* Jane Bichmacher de Glasman é Doutora em Língua Hebraica, Literaturas e Cultura Judaica pela USP, Professora Adjunta, Fundadora e ex-Diretora do Programa de Estudos Judaicos da UERJ, ,Professora e Coordenadora do Setor de Hebraico-UFRJ (aposentada), Coordenadora do Grupo de Estudos Beer Miriam-ARI e escritora.